Возможно кому-то пост покажется скучным или капитанским, но:
в диалоге SharePoint SP.UI.ModalDialog можно поменять контент простым вызовом скрипта
//смена url модального диалога SharePoint
window.location.href = "новый url";
Это работает, потому что ModalDialog реализован через iframe.
З.Ы. Если так не нравится, то можно закрыть текущий и открыть новый по кнопке. Делается через dialogReturnValueCallback. Функция принимает проверяет параметр и если приходит необходимый, то вызывает закрытие текущего и открытие нового диалога.